1 00:00:45,400 --> 00:00:51,328 As Sagas Vikings 2 00:01:10,077 --> 00:01:11,578 Há algum tempo... 3 00:01:11,598 --> 00:01:14,211 Guerreiros vikings habitavam a Islândia. 4 00:01:14,619 --> 00:01:17,704 Depois de muitas disputas sangrentas na Noruega, 5 00:01:17,714 --> 00:01:20,308 Os chefes concordaram em formar um conselho. 6 00:01:20,328 --> 00:01:24,322 e elegeram Jargekold, o Procurador, para presidi-lo. 7 00:01:25,500 --> 00:01:28,700 Durante cem anos o país prosperou. 8 00:01:28,768 --> 00:01:34,900 Então, um chefe cruel chamado Ketil, o Negro, violou a lei. 9 00:01:34,950 --> 00:01:37,700 Ketil procurou tornar-se "Rei". 10 00:01:37,800 --> 00:01:41,000 e seus seguidores mataram muitos homens. 11 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 No final só Valgard Ele era capaz de lutar contra Ketil. 12 00:01:46,300 --> 00:01:50,200 Valgard, o Lobo: detentor da Espada dos Espíritos, 13 00:01:50,250 --> 00:01:54,610 A Espada dos Espíritos, Era uma relíquia do tesouro do primeiro Senhor. 14 00:01:54,710 --> 00:01:57,503 E ninguém poderia reinar por muito tempo sem isso. 15 00:01:57,453 --> 00:02:01,200 Em uma batalha final final Valgard perdeu. 16 00:02:01,700 --> 00:02:04,546 Então ele levou seu filho Kjartan, e escapou com a espada 17 00:02:04,646 --> 00:02:07,800 Valgard saberia que naquela viagem morreria. 18 00:02:08,400 --> 00:02:11,000 Pai! Eu vou vingar você! 19 00:02:11,615 --> 00:02:14,900 Agora só resta Kjartan... 20 00:02:15,000 --> 00:02:17,005 ...e a espada. 21 00:02:36,000 --> 00:02:37,511 A batalha está perdida. 22 00:02:37,611 --> 00:02:39,900 Vá e leve Kjartan com você! 23 00:02:40,000 --> 00:02:42,900 Ketil irá capturá-lo, se ele souber que é meu filho... 24 00:02:42,900 --> 00:02:45,788 Não Valgard, o lugar do filho, Está sob o comando de seu pai. 25 00:02:45,838 --> 00:02:49,000 Sua família está protegida de flechas. 26 00:02:51,100 --> 00:02:53,700 É Ketil! Nos encontrou! 27 00:02:53,800 --> 00:02:58,000 É o fim! deixe isso! procure! 28 00:03:04,600 --> 00:03:08,462 Bom trabalho, velho amigo! 29 00:03:21,144 --> 00:03:22,427 Pai! 30 00:03:22,928 --> 00:03:24,927 - Não, Kjartan! Não! 31 00:03:40,500 --> 00:03:44,596 Então você é o filho daquele que carrega a espada. 32 00:03:46,391 --> 00:03:48,034 Dê a ele uma espada! 33 00:04:52,500 --> 00:04:57,000 Como chefe desta terra Exijo meu direito de escolher como morrer. 34 00:04:57,200 --> 00:04:58,843 Eu sou o chefe agora! 35 00:04:58,943 --> 00:05:01,296 e preciso da espada para provar isso! 36 00:05:01,396 --> 00:05:04,000 Eu não contaria com isso. 37 00:05:04,100 --> 00:05:08,800 A Espada dos Espíritos pode fazer superior a um homem, apenas se for escolhido pelo destino. 38 00:05:08,900 --> 00:05:11,300 Como você vê, não há mais ninguém para protegê-lo! 39 00:05:11,401 --> 00:05:12,002 Não. 40 00:05:13,400 --> 00:05:14,200 Não é assim. 41 00:05:15,800 --> 00:05:19,300 Bem, eu vejo alguém capaz de carregar a carga! 42 00:05:19,400 --> 00:05:21,300 Você está me transformando em um transportador? 43 00:05:21,400 --> 00:05:25,400 Deixe-me dizer adeus ao meu filho. 44 00:05:27,000 --> 00:05:31,000 O único! Eu posso pegar o único! 45 00:05:31,800 --> 00:05:34,900 Ouça: eu estava errado sobre você! 46 00:05:35,000 --> 00:05:37,400 Você tem espírito para ser um guerreiro. 47 00:05:37,500 --> 00:05:40,000 Portanto agora: você será um! 48 00:05:40,200 --> 00:05:42,871 Você vê o penhasco atrás do fogo? 49 00:05:43,671 --> 00:05:46,700 Salte sobre o fogo e chegue ao mar. 50 00:05:48,000 --> 00:05:52,260 Use isso para liberar seus laços! 51 00:05:54,000 --> 00:05:55,503 Não é honroso! 52 00:05:55,603 --> 00:05:58,300 Eles vão pegar a espada e matar você! 53 00:05:58,400 --> 00:06:01,200 Ketil mataria você em dois movimentos! 54 00:06:01,300 --> 00:06:04,672 Ouça, pegue este presente, O amuleto cuidará de você. 55 00:06:05,052 --> 00:06:07,709 Você deve procurar um homem chamado Gunnar do Leste. 56 00:06:07,755 --> 00:06:12,600 Conte a ele o que aconteceu, e ele vai te ensinar como ser um guerreiro. 57 00:06:12,700 --> 00:06:15,500 Eu vou matar Ketil! 58 00:06:15,700 --> 00:06:17,000 Algum dia... 59 00:06:18,001 --> 00:06:18,601 Sim. 60 00:06:19,202 --> 00:06:20,002 Mas agora... 61 00:06:21,700 --> 00:06:26,000 ...você deve primeiro: Aprenda a ser um Viking. 62 00:06:26,100 --> 00:06:28,110 E você deve recuperar a Espada dos Espíritos! 63 00:06:28,210 --> 00:06:30,800 Nunca pertencerá a Ketil! 64 00:06:30,900 --> 00:06:35,527 Mas esta é a prioridade: Encontre Gunnar! 65 00:06:37,050 --> 00:06:40,000 Vejo você em Valhalla. 66 00:06:41,000 --> 00:06:45,400 Aqui, ajude um velho Viking a caminhar. 67 00:06:45,800 --> 00:06:51,000 Espere até que todos estejam olhando para mim. 68 00:06:55,802 --> 00:06:57,422 Pai! 69 00:07:04,800 --> 00:07:06,700 Veja seu pai morrer 70 00:07:06,800 --> 00:07:10,200 Talvez você aprenda alguma coisa, continue! 71 00:07:45,241 --> 00:07:47,801 Odin! Odin! 72 00:08:20,700 --> 00:08:23,500 Ele tem a Espada dos Espíritos! Mate-o! 73 00:08:23,600 --> 00:08:26,000 Mate-o! 74 00:08:36,400 --> 00:08:40,000 Ketil: Eu ganhei! 75 00:08:42,501 --> 00:08:43,301 Mate-o! Mate-o! 76 00:08:56,800 --> 00:08:58,700 Acabou! 77 00:08:58,800 --> 00:09:00,577 Encontre! Ele tem a espada! 78 00:09:01,677 --> 00:09:03,000 Ele pegou o barco. 79 00:09:03,100 --> 00:09:03,571 Ahhhh! 80 00:09:05,302 --> 00:09:06,972 Pode ser em qualquer lugar! 81 00:09:07,071 --> 00:09:09,900 Encontre-o e depois mate-o! 82 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 Podemos ter certeza de que ele está vivo! 83 00:09:13,400 --> 00:09:17,000 Sua família é glorificada pela sorte. 84 00:09:27,900 --> 00:09:30,900 O mar deixou Kjartan para o leste. 85 00:09:31,000 --> 00:09:34,500 Na terra de Magnus, o Proctor. 86 00:09:34,601 --> 00:09:39,000 Magnus tinha o dom da profecia, e eu vi o futuro. 87 00:09:40,500 --> 00:09:44,000 É a Espada dos Espíritos! 88 00:09:48,000 --> 00:09:53,261 Magnus teve um sonho onde um guerreiro Ele viria do mar para salvar seu povo. 89 00:09:56,900 --> 00:10:01,900 No sonho de Magnus o guerreiro carregaria a Espada dos Espíritos. 90 00:10:02,000 --> 00:10:07,500 Só com ela seria possível libertar esta terra da tirania. 91 00:10:07,701 --> 00:10:10,302 É isso! Leve para Magnus. 92 00:10:15,060 --> 00:10:19,304 Três vezes tive esse sonho, do homem que vem do mar. 93 00:10:19,900 --> 00:10:21,600 Um homem com uma cicatriz. 94 00:10:21,800 --> 00:10:25,600 uma cicatriz aqui 95 00:10:31,600 --> 00:10:33,100 Foi um sonho bom? 96 00:10:33,200 --> 00:10:35,269 Bom para a Islândia, eu acho. 97 00:10:36,069 --> 00:10:37,900 Mas para mim... 98 00:10:38,300 --> 00:10:41,269 Estou procurando um homem chamado Gunnar do Oriente. 99 00:10:42,400 --> 00:10:44,000 Eu também. 100 00:10:44,001 --> 00:10:46,102 Ele é o protetor da propriedade. 101 00:10:46,200 --> 00:10:50,850 Ele foi banido por matar... Não o vejo há 4 anos. 102 00:11:07,751 --> 00:11:08,451 Shhh! 103 00:11:08,870 --> 00:11:11,825 Os homens lá fora, Eles estão procurando por você. 104 00:11:12,000 --> 00:11:14,850 Fique aqui até eles partirem. 105 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 Problemas para dormir, estranho? 106 00:12:04,500 --> 00:12:05,956 Sim, um pouco. 107 00:12:06,056 --> 00:12:08,460 Mas quem é você, O que você pega minha espada? 108 00:12:12,226 --> 00:12:14,349 Eu sou Magnus Tyorgenson. 109 00:12:14,350 --> 00:12:15,851 Esta é minha fazenda, 110 00:12:15,952 --> 00:12:17,651 Esta é minha esposa, Helga. 111 00:12:18,000 --> 00:12:20,300 Meu filho Bolli. 112 00:12:21,600 --> 00:12:22,500 eu sou... 113 00:12:22,201 --> 00:12:23,259 Não! 114 00:12:23,660 --> 00:12:26,861 Eu sou a lei e não posso mentir. 115 00:12:26,900 --> 00:12:30,313 Então é melhor não me dizer seu nome. 116 00:12:33,610 --> 00:12:36,961 Agora, a Espada dos Espíritos Não tem nomes. 117 00:12:39,673 --> 00:12:42,315 Você pode continuar sendo um estrangeiro por enquanto e trabalhar aqui. 118 00:12:42,316 --> 00:12:44,581 Até Gunnar retornar à Islândia novamente. 119 00:12:51,100 --> 00:12:55,100 É estranho que um guerreiro sustentar a vida na fazenda, 120 00:12:55,200 --> 00:12:57,424 Meu pai me manteve longe da guerra. 121 00:12:57,574 --> 00:12:59,536 Cresci numa fazenda na Noruega. 122 00:13:00,000 --> 00:13:02,210 Eu queria ser advogado. 123 00:13:02,900 --> 00:13:05,401 Quero o mesmo para meu filho Bolli. 124 00:13:08,262 --> 00:13:09,642 Leve com você, dói 125 00:13:09,742 --> 00:13:12,500 para o pasto alto e guarde-o esta noite. 126 00:13:12,600 --> 00:13:14,120 Não deveria ser o 127 00:13:14,220 --> 00:13:15,678 casamento de Gudrun. 128 00:13:16,770 --> 00:13:18,742 Espere! 129 00:13:21,314 --> 00:13:22,900 Espere! 130 00:13:23,000 --> 00:13:25,090 Quero te perguntar uma coisa! 131 00:13:26,290 --> 00:13:27,465 Você já participou de alguma batalha? 132 00:13:28,428 --> 00:13:29,136 - Sim 133 00:13:29,637 --> 00:13:31,236 -E você matou algum homem? 134 00:13:31,537 --> 00:13:32,237 - Sim 135 00:13:32,738 --> 00:13:33,938 - Ensine-me a lutar. 136 00:13:34,850 --> 00:13:38,400 - Se você me contar quem é a linda garota de azul. 137 00:13:38,600 --> 00:13:41,800 - É minha irmã, Gudrun. Agora me mostre! 138 00:13:51,300 --> 00:13:52,924 Você deve estar sempre em guarda! 139 00:13:53,524 --> 00:13:55,159 Vamos, me ataque! 140 00:13:59,800 --> 00:14:01,658 Você já está morto! 141 00:14:10,201 --> 00:14:12,052 Vamos, Oz, isso não vai te morder! 142 00:14:10,952 --> 00:14:14,402 - Fique longe do meu irmão, você vai matá-lo! 143 00:14:13,802 --> 00:14:15,675 Eu não... - Você não sabe de nada! 144 00:14:15,775 --> 00:14:17,857 Mord vai matá-lo no duelo! 145 00:14:17,457 --> 00:14:18,964 -Quem é Mord? 146 00:14:19,200 --> 00:14:22,313 Homem para homem! 147 00:14:37,247 --> 00:14:39,880 Faz bons chapéus de pele de raposa, 148 00:14:39,890 --> 00:14:42,200 e eles não cheiram a merda. 149 00:14:43,600 --> 00:14:46,221 Na Noruega as raposas estão por toda parte! 150 00:14:52,550 --> 00:14:56,282 Vamos, ele nos encontrará se não continuarmos! 151 00:15:04,500 --> 00:15:09,070 Quando criança, Gudrun tinha um melhor amigo escravo, Chamada Kristin. 152 00:15:09,600 --> 00:15:12,000 Quando Gudrun cresceu, Magnus a libertou. 153 00:15:12,101 --> 00:15:16,401 Kristin não imaginou isso, mas sua sorte foi ruim. 154 00:15:16,402 --> 00:15:18,452 E agora, ela era uma escrava novamente... 155 00:15:18,566 --> 00:15:22,550 Amarrado à casa de alguns aliados de Ketil! 156 00:15:22,650 --> 00:15:25,100 Você realmente se casaria por Mord? 157 00:15:25,200 --> 00:15:28,300 Eu tenho que fazer isso, ele desafiou Bolli e se não, eu vou matá-lo. 158 00:15:33,800 --> 00:15:36,797 Você ainda é a coisa mais linda da ilha. 159 00:15:36,897 --> 00:15:40,158 Kristin, ninguém pode te machucar, você sabe, certo? 160 00:15:40,100 --> 00:15:41,356 Você não conhece Trolúd. 161 00:15:41,456 --> 00:15:44,240 Seu pai me deu liberdade e eu a desperdicei! 162 00:15:44,340 --> 00:15:46,614 Onde se encontra Mord? 163 00:15:46,714 --> 00:15:49,653 Ele virá à noite. Brigamos porque não entrei no meio-fio. 164 00:15:49,800 --> 00:15:54,085 Depois de dois anos sem filhos você pode pedir o divórcio. Você assumiu a posição? 165 00:15:55,336 --> 00:15:59,645 Eu bebi em cada lua nova, em cada lua cheia, e eu não concebi nenhum filho! 166 00:16:00,396 --> 00:16:01,657 Kristina! 167 00:16:01,757 --> 00:16:03,261 Devo voltar para Trolud! 168 00:16:23,341 --> 00:16:25,848 Onde posso encontrar essas raposas? 169 00:16:25,948 --> 00:16:27,545 Lá! 170 00:16:34,725 --> 00:16:36,894 Onde você está indo? 171 00:16:36,994 --> 00:16:39,150 Você vem comigo? 172 00:16:53,648 --> 00:16:56,407 Bolli! Bolli! 173 00:17:07,008 --> 00:17:07,608 Bolli! 174 00:17:08,609 --> 00:17:09,305 Bolli, onde você está! 175 00:17:31,800 --> 00:17:36,000 Duvido que apareça, Não há ninguém para desafiar Mord! 176 00:17:36,375 --> 00:17:38,726 Ele é o único filho e não vejo ninguém por aqui. 177 00:17:40,440 --> 00:17:42,988 E Mord ficará bêbado em um momento. 178 00:17:45,400 --> 00:17:47,400 E eu também! 179 00:18:02,500 --> 00:18:06,100 Bom! vir! 180 00:18:09,378 --> 00:18:10,369 Bulli, aqui estava você! 181 00:18:10,469 --> 00:18:12,378 Não me impeça, não sou criança! 182 00:18:12,478 --> 00:18:13,598 - Não seja estúpido! - Vou desafiar Mord! 183 00:18:13,698 --> 00:18:16,071 - Dê-me a espada! - Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo! 184 00:18:16,072 --> 00:18:17,072 - Largue a espada! - Deixe-me ir! Eu vou matá-lo! 185 00:18:29,600 --> 00:18:33,581 Não haverá ninguém para defender Gudrun, antes de Mord de Trolud! 186 00:18:35,000 --> 00:18:39,067 Se Gudrun recusar Mord, Bulli, ele deve lutar, 187 00:18:36,967 --> 00:18:41,750 e Gudrun suportará a morte de seu irmão. 188 00:19:04,315 --> 00:19:06,686 Cale-se! Gudrun falará! 189 00:19:07,039 --> 00:19:08,683 Todos calem a boca! 190 00:19:09,305 --> 00:19:12,931 Gudrun: Onde está aquele seu irmão fofo? 191 00:19:12,932 --> 00:19:15,632 Vestindo um de seus vestidos? 192 00:19:17,000 --> 00:19:19,119 Inteligente... 193 00:19:20,720 --> 00:19:22,620 ...mais do que todos vocês. 194 00:19:23,000 --> 00:19:24,364 E aqueles que me desafiam. 195 00:19:28,365 --> 00:19:28,865 Então... 196 00:19:30,066 --> 00:19:32,766 Beba isso e seja minha esposa. 197 00:20:07,300 --> 00:20:08,914 Quem é você? 198 00:20:09,014 --> 00:20:11,664 alguém que diz que você não vai se casar com Gudrun! 199 00:20:13,000 --> 00:20:14,986 Sua presença é desnecessária. 200 00:20:15,086 --> 00:20:16,771 Não basta me desafiar! 201 00:20:17,000 --> 00:20:19,600 Eu sou Kjartan, filho de Valgard, o Lobo! 202 00:20:28,000 --> 00:20:29,558 Esta é a Espada dos Espíritos 203 00:20:29,658 --> 00:20:31,813 - Este é o meu teste! 204 00:20:36,471 --> 00:20:39,759 Valgard que lutou contra meu primo Ketil? 205 00:20:40,123 --> 00:20:42,636 Eles vão pagar muito pela sua cabeça! 206 00:21:13,800 --> 00:21:15,777 Assassino de camponês. 207 00:21:18,077 --> 00:21:18,742 Mate-o! 208 00:21:26,843 --> 00:21:27,443 Gunnar! 209 00:21:26,700 --> 00:21:28,762 Esse é Gunnar! 210 00:21:29,000 --> 00:21:30,845 Gunnar! 211 00:22:03,700 --> 00:22:05,977 Ainda estou com sede! 212 00:23:03,100 --> 00:23:04,277 Como você é linda! 213 00:23:07,000 --> 00:23:10,366 Tenho pensado em você, Gunnar! 214 00:23:12,830 --> 00:23:18,459 Existem exceções na lei que permitem o levantamento sua tristeza no conselho deste ano. 215 00:23:18,700 --> 00:23:19,214 Bom! 216 00:23:20,715 --> 00:23:25,215 Nestes cinco anos, pensei em você também. 217 00:23:27,316 --> 00:23:28,216 Minha fazenda... 218 00:23:30,717 --> 00:23:33,217 Na sua filha... Gudrun. 219 00:23:35,400 --> 00:23:38,014 Mas agora velho amigo, você matou de novo! 220 00:23:38,114 --> 00:23:40,300 Eles eram lobos covardes! 221 00:23:38,400 --> 00:23:43,808 Sim, mas eles ainda são irmãos. 222 00:23:45,400 --> 00:23:53,700 Eu te avisei para nunca matar dois da mesma família, ou você não viverá muito. 223 00:23:54,600 --> 00:23:58,220 Você sabe o que causaria sua própria morte? 224 00:24:00,400 --> 00:24:09,500 Sim, é por isso que ele fará algo inconcebível para um advogado. Eu vou mentir. 225 00:24:26,900 --> 00:24:30,847 O sangue de uma virgem cura feridas, mesmo os mortais. 226 00:25:31,400 --> 00:25:34,022 Bem, Gudrun, você já está viúvo! 227 00:25:32,922 --> 00:25:36,050 E você já tem um candidato! 228 00:25:36,300 --> 00:25:38,983 Eu ouvi meu pai sobre isso! 229 00:25:39,083 --> 00:25:43,726 Você deveria ouvir seu coração, para encontrar aquele que pode protegê-lo! 230 00:25:45,600 --> 00:25:46,100 Eu te amo! 231 00:25:46,800 --> 00:25:48,445 Desenhe sua proteção Gunnar! 232 00:25:48,545 --> 00:25:50,540 Você foi um segundo pai para mim! 233 00:25:51,000 --> 00:25:53,298 Prometi a Magnus treinar Kjartan! 234 00:25:54,299 --> 00:25:57,999 Vou desistir das minhas tentativas... Mas me veja como um segundo marido. 235 00:25:58,233 --> 00:26:00,138 Gunnar! 236 00:26:04,700 --> 00:26:09,072 Gunnar do Oriente; Ele é o maior guerreiro de todos. 237 00:26:10,000 --> 00:26:12,193 Este é o homem que está procurando por você. 238 00:26:12,293 --> 00:26:17,387 Mas Ketil subornou o conselho e foi condenado por um assassinato que não cometeu. 239 00:26:17,400 --> 00:26:20,173 Esse é Gunnar! 240 00:26:20,273 --> 00:26:21,794 Então o filho de Valgard? 241 00:26:21,894 --> 00:26:23,515 Ele me disse onde encontrar você! 242 00:26:23,615 --> 00:26:25,987 Para me ensinar a ser um guerreiro! 243 00:26:26,280 --> 00:26:27,345 Eu vou te ensinar! 244 00:26:27,445 --> 00:26:30,144 Mas não vou te ensinar a ser como seu pai. 245 00:26:30,700 --> 00:26:34,200 A vida de muitos depende dele! 246 00:26:34,300 --> 00:26:36,217 Meu pai mudou a vida dele pela minha-----E juntos será fácil! 247 00:26:37,900 --> 00:26:39,821 Achei que eles eram amigos! 248 00:26:39,921 --> 00:26:41,024 Foi. 249 00:26:43,731 --> 00:26:46,600 Você acha que pode cuidar de Gudrun? 250 00:26:46,700 --> 00:26:49,263 Você a colocou em grande perigo! 251 00:26:49,400 --> 00:26:52,260 Todos os malditos assassinos da ilha estarão procurando por você. 252 00:26:53,161 --> 00:26:54,661 Você quer protegê-la? 253 00:26:54,362 --> 00:26:56,262 Fique longe dela. 254 00:27:06,325 --> 00:27:11,166 O único dos guerreiros de Mord Quem saiu vivo do casamento foi Ruth, a arqueira, 255 00:27:11,466 --> 00:27:13,146 Ele voltou para Trolud. 256 00:27:13,246 --> 00:27:17,437 Onde ele deu ao irmão Mord, Zighvat, a notícia do assassinato. 257 00:27:18,800 --> 00:27:21,000 Ele matou seu irmão Zighvat! 258 00:27:21,100 --> 00:27:25,200 Se realmente for Gunnar, Precisaremos de um bom guerreiro! 259 00:27:25,300 --> 00:27:26,181 Bom soldado? 260 00:27:26,281 --> 00:27:27,800 E você não é um bom guerreiro? 261 00:27:27,900 --> 00:27:29,474 Quero que meu filho seja vingado! 262 00:27:29,574 --> 00:27:32,745 Prostituta irlandesa, Esta é a sua maldição! 263 00:27:58,755 --> 00:27:59,862 Adeus, velho amigo! 264 00:28:00,212 --> 00:28:02,994 Você estará seguro à distância. 265 00:28:03,004 --> 00:28:06,089 Prepare Kjartan, e tudo ficará bem. 266 00:28:06,808 --> 00:28:10,018 Kjartan! Kjartan! 267 00:28:15,900 --> 00:28:17,893 Bulli, encontre Kjartan! 268 00:28:21,000 --> 00:28:23,176 Gudrun, preciso ir! 269 00:29:32,599 --> 00:29:34,699 Como você vê, Zighvat, Não estamos protegidos por ninguém. 270 00:29:37,350 --> 00:29:40,650 E como nenhum membro da minha família Eu matei seu irmão 271 00:29:37,700 --> 00:29:43,207 Somos totalmente livres de compensação. 272 00:29:44,000 --> 00:29:45,541 Ketil disse para matá-lo. 273 00:29:45,741 --> 00:29:47,782 Este é o sangue do meu filho! 274 00:29:48,300 --> 00:29:50,743 Eu quero sangue Kjartan! 275 00:29:50,843 --> 00:29:53,040 Eu quero a vitória! 276 00:29:54,000 --> 00:29:56,119 Você recusa compensação? 277 00:29:56,819 --> 00:29:59,113 Ele irá nomeá-lo para cargos no conselho. 278 00:30:00,700 --> 00:30:02,300 O que você quiser. 279 00:30:02,400 --> 00:30:07,048 Mas alguns dirão não conhecendo sua honra quando você aparece. 280 00:30:30,200 --> 00:30:36,000 Sob o abrigo de uma caverna na montanha, A arqueira Ruth observou a propriedade de Magnus. 281 00:30:37,000 --> 00:30:39,626 Os homens de Ketil esperaram pacientemente 282 00:30:40,100 --> 00:30:44,862 algo da propriedade de Magnus Que ele o guie até Kjartan e Gunnar. 283 00:31:26,500 --> 00:31:27,710 Eu vou para a cama. 284 00:31:27,810 --> 00:31:31,712 Você sai. Se você ouvir alguma coisa, me acorde. 285 00:31:53,900 --> 00:31:55,843 Foi assim que Valgard morreu? 286 00:31:55,943 --> 00:31:58,301 Foi assim que Ketil encontrou seu pai? Dormindo? 287 00:32:00,201 --> 00:32:02,556 Meu pai enrolou sua vicera em uma pedra. 288 00:32:02,757 --> 00:32:04,757 Para que eu possa escapar e encontrar você! 289 00:32:05,000 --> 00:32:06,621 Espero que você seja tão corajoso quanto ele. 290 00:32:17,722 --> 00:32:19,418 Tente me matar. 291 00:32:29,500 --> 00:32:31,162 Vamos, jogue fora! 292 00:32:42,000 --> 00:32:45,755 Se você quiser matar Ketil? Mate-me primeiro! 293 00:33:08,814 --> 00:33:12,853 Aprenda melhor e talvez você consiga com Ketil! 294 00:33:15,726 --> 00:33:17,276 Não! 295 00:33:18,814 --> 00:33:20,825 Não, está errado! 296 00:33:23,500 --> 00:33:25,053 Ver? Você cai sozinho. 297 00:33:39,232 --> 00:33:39,852 Não! 298 00:33:40,653 --> 00:33:41,353 Não! 299 00:33:42,654 --> 00:33:44,850 Não! Não! Não! 300 00:34:13,200 --> 00:34:15,837 Olha Kjartan! 301 00:34:31,100 --> 00:34:32,000 Proteja-o. 302 00:34:32,355 --> 00:34:36,000 Eles parecem estar procurando por você. Tente se lembrar de algo que você aprendeu. 303 00:34:40,800 --> 00:34:43,367 Touro! fugir! 304 00:34:44,900 --> 00:34:46,581 Touro! 305 00:34:48,900 --> 00:34:50,527 Você não deveria ter vindo. 306 00:34:50,627 --> 00:34:52,848 Esse é Vulf, o Sanguinário, e seus homens! 307 00:35:16,900 --> 00:35:18,969 Venham para mim, pessoal! 308 00:36:00,800 --> 00:36:04,300 Vulf, eu matei seu irmão. 309 00:36:05,801 --> 00:36:06,901 E eu não quero te matar. 310 00:36:07,152 --> 00:36:08,502 Não se preocupe com isso. 311 00:36:26,950 --> 00:36:30,096 Neste dia, matei dois da mesma família. 312 00:36:30,696 --> 00:36:32,237 Dia ruim para todos nós! 313 00:36:38,376 --> 00:36:40,292 Eu quero ficar, torne-se um guerreiro 314 00:36:41,236 --> 00:36:43,079 Volte e sirva com seu pai! 315 00:36:43,179 --> 00:36:45,200 Não quero voltar para a fazenda! 316 00:36:45,300 --> 00:36:47,000 Será mais seguro lá. 317 00:36:47,100 --> 00:36:50,601 Olha o que aconteceu com Vulf... e comigo 318 00:36:53,000 --> 00:36:54,150 O que você lembra? 319 00:36:54,751 --> 00:36:59,351 As pessoas comentam sobre aquela grande batalha, exceto em nossa fazenda fedorenta. 320 00:37:02,000 --> 00:37:03,548 Lembre-se, você nunca esteve lá! 321 00:37:03,648 --> 00:37:05,210 Agora mova-se! 322 00:37:15,900 --> 00:37:19,057 Eu perdi um garoto como ele, e sua mãe também. 323 00:37:20,500 --> 00:37:25,159 Lutando por seu pai, em vez de cuidar da minha casa! 324 00:37:30,800 --> 00:37:34,523 Se você culpou Valgard... Por que você concordou em me treinar? 325 00:37:36,900 --> 00:37:43,350 Porque há muito tempo éramos jovens e estúpidos. E porque ele morreu provando sua bravura! 326 00:37:43,600 --> 00:37:45,463 Se ele morresse como você diz. 327 00:37:45,563 --> 00:37:49,032 Então você saiu vitorioso! E ele enganou Merte! 328 00:37:50,032 --> 00:37:52,171 Gunnar me ensina... 329 00:38:10,100 --> 00:38:12,053 Veja? Gentil! 330 00:38:15,900 --> 00:38:17,956 Bom! 331 00:38:20,054 --> 00:38:22,098 Exato! Pise e jogue! 332 00:38:24,590 --> 00:38:28,174 Sim! Sim! Sim! 333 00:38:32,700 --> 00:38:34,970 Ketil deve estar por perto! 334 00:38:35,070 --> 00:38:37,340 Eu vou olhar! 335 00:38:37,440 --> 00:38:40,766 Devo aquecer esses ossos velhos pela manhã. 336 00:38:41,166 --> 00:38:43,644 Gunnar, por que você não tomou outra esposa? 337 00:38:44,900 --> 00:38:47,550 Eu tenho tempo! Eu não sou tão velho! 338 00:38:47,600 --> 00:38:52,014 Magnus cancelará minha sentença. E ele cortejará Gudrun! 339 00:38:52,500 --> 00:38:55,368 Mas não espere que ele convide você para o casamento. 340 00:38:56,600 --> 00:38:58,815 Veja o que você fez no último! 341 00:39:58,400 --> 00:40:01,743 Amiga de Gudrun, Kristin. Que morava em Trolud. 342 00:40:01,900 --> 00:40:06,102 Submetido a tratamento brutal. Ele continuou como espião na casa dos inimigos. 343 00:40:06,112 --> 00:40:09,800 Mas finalmente não aguentei mais! 344 00:40:15,700 --> 00:40:19,914 Deixo quem quiser me levar! 345 00:40:22,000 --> 00:40:26,419 Aquela Rute! Desgraçado! 346 00:40:36,550 --> 00:40:38,107 Estou esperando um menino. 347 00:40:38,207 --> 00:40:41,697 Esse garoto salvará a ilha. 348 00:40:45,600 --> 00:40:49,385 Quem é o pai? - Kjartan, o homem que matou Mord! 349 00:40:52,400 --> 00:40:57,283 Eu vejo. Ele está em grande perigo! 350 00:41:00,500 --> 00:41:01,918 Ketil está a um dia de Trolud! 351 00:41:02,018 --> 00:41:05,134 O menino vai precisar do pai! 352 00:41:05,255 --> 00:41:06,492 O que posso fazer? 353 00:41:10,499 --> 00:41:13,306 Avise Kjartan, proteja seu filho! 354 00:41:14,069 --> 00:41:18,337 No meu coração, sempre Você será minha irmã, Gudrun! 355 00:42:22,300 --> 00:42:23,518 Onde se encontra Gunnar? 356 00:42:23,618 --> 00:42:25,200 Ele foi ficar de olho no Ketil! 357 00:42:25,300 --> 00:42:27,504 Mas devo dizer-lhe que Ketil é um dia de Trolud. 358 00:42:27,604 --> 00:42:29,831 Você deve sair ou eles irão capturá-lo! 359 00:42:29,931 --> 00:42:31,051 Devo esperar por Gunnar. 360 00:42:31,151 --> 00:42:35,217 Estou feliz em ver você depois de tanto tempo, porque tenho uma coisa para te contar! 361 00:44:49,200 --> 00:44:51,768 Ketil pagará muito bem por isso. 362 00:45:25,400 --> 00:45:29,530 Durante todos esses anos de exílio, Gunnar sonhou com Gudrun. 363 00:45:29,951 --> 00:45:34,531 Mas agora, Gunnar sabia que nunca a teria. 364 00:45:35,900 --> 00:45:41,000 Pela primeira vez em sua vida o grande guerreiro foi derrotado. 365 00:46:12,000 --> 00:46:13,641 Você está se sentindo melhor? 366 00:46:13,741 --> 00:46:16,847 Não sei, mas você deve fazer alguma coisa, pai! 367 00:46:16,947 --> 00:46:19,059 Ketil irá matá-lo. 368 00:46:19,259 --> 00:46:20,912 Onde se encontra Gunnar? 369 00:46:20,800 --> 00:46:23,099 Desaparecido! Não estava lá! 370 00:46:26,400 --> 00:46:30,200 Essa é a citratriz! Ele é o homem do meu sonho. 371 00:46:30,930 --> 00:46:36,350 Quando Magnus viu a marca, ele sabia que Kjartan era o homem que salvaria a ilha. 372 00:46:36,442 --> 00:46:41,486 e enfrente a previsão: Kjartan derrotaria Ketil! 373 00:46:41,800 --> 00:46:46,620 Lembre-se do Conselho de Chefes, É a chave de tudo! 374 00:46:47,400 --> 00:46:50,112 Gudrun! Gunnar! 375 00:46:50,812 --> 00:46:55,000 Salve sua força Kjartan, e ouça, você entende... 376 00:46:54,450 --> 00:46:58,727 Ketil tentará sequestrar Gudrun. 377 00:46:58,828 --> 00:47:00,328 Gudrun vem aqui! 378 00:47:19,832 --> 00:47:24,264 Há mais do que Magnus podemos fazer por Kjartan e Gudrun, 379 00:47:24,264 --> 00:47:26,372 e seu bebê ainda não nascido. 380 00:47:26,703 --> 00:47:30,052 Eles podem parar Ketil até que eles escapem! 381 00:47:30,053 --> 00:47:34,453 A profecia exige isso, mesmo ao custo de suas vidas. 382 00:47:35,100 --> 00:47:40,050 Siga o rio até a propriedade de Haldol! Lá você estará seguro! 383 00:47:40,000 --> 00:47:41,206 Mas o espírito? 384 00:47:41,256 --> 00:47:43,900 Mostre-lhe a ferida e ele ficará assustado! 385 00:47:44,000 --> 00:47:44,698 Onde está a espada? 386 00:47:44,798 --> 00:47:48,721 Se estivermos corretos: Ela voltará para ele quando ele precisar dela. 387 00:47:49,000 --> 00:47:53,201 Magnus, os pastores viram homens armados atravessam o vale! 388 00:47:54,000 --> 00:47:55,720 Vá, vá. 389 00:47:55,721 --> 00:47:58,021 O país precisa de você e de Kjartan! 390 00:47:58,022 --> 00:48:00,622 Vamos parar Ketil até que você esteja seguro. 391 00:48:01,400 --> 00:48:03,326 Nossa esperança está aqui minha filha! 392 00:48:04,200 --> 00:48:09,813 Ensine ao meu neto que sem a lei, O país será destruído. 393 00:48:47,613 --> 00:48:48,996 Magno Tyorgenson! 394 00:48:51,713 --> 00:48:54,000 Magno Tyorgenson! Sal! 395 00:48:58,200 --> 00:49:03,287 Fora, vamos! 396 00:49:28,035 --> 00:49:33,479 Magnus Tyorgenson: “Proteja você ao criminoso Kjartan Valgardson? 397 00:49:33,729 --> 00:49:36,300 Somente a lei decide quem é criminoso. 398 00:49:36,301 --> 00:49:39,201 Não estamos brincando com você. Ele está aqui? 399 00:49:38,892 --> 00:49:42,396 Deixe as negociações. Ele é advogado. 400 00:49:42,490 --> 00:49:44,800 Você não pode negociar com ele! 401 00:49:44,900 --> 00:49:47,236 Eu quero inspecionar mulheres e os servos! 402 00:49:46,536 --> 00:49:49,900 Você está aí, advogado? 403 00:49:51,300 --> 00:49:54,600 Sim, mas não iremos entregá-lo. 404 00:50:14,500 --> 00:50:16,296 Vamos! 405 00:50:20,900 --> 00:50:22,457 Não vou deixar meu marido! 406 00:50:22,557 --> 00:50:25,000 Eu ficarei com você! 407 00:51:12,200 --> 00:51:14,038 Kjartan está aí? 408 00:51:14,138 --> 00:51:16,400 É sem dúvida a espada dele! 409 00:51:18,600 --> 00:51:19,981 Zighvat de Trolud! 410 00:51:20,081 --> 00:51:25,800 Seu porco bêbado, Eu matei seu irmão e agora é a sua vez! 411 00:51:25,900 --> 00:51:29,500 Aqui está sua chance para um duelo justo, primo! 412 00:52:11,400 --> 00:52:13,500 Queime tudo! 413 00:52:28,600 --> 00:52:31,500 Dê-me um machado! 414 00:53:08,000 --> 00:53:10,014 Queime-os! 415 00:53:18,300 --> 00:53:21,000 Eles ainda estão bem? Eles não vão escapar? 416 00:53:21,100 --> 00:53:26,000 Continue lutando! Sim Kjartan e Gudrun chegue às colinas, venceremos! 417 00:53:44,600 --> 00:53:46,500 Sua vida será curta... 418 00:53:46,600 --> 00:53:50,600 Mas seu nome será lembrado para sempre na Islândia! 419 00:54:38,800 --> 00:54:42,000 Kjartan! Agora eu tenho o Espada dos Espíritos! 420 00:55:36,900 --> 00:55:39,918 Era uma vez um chefe malvado chamado Haldol... 421 00:55:40,018 --> 00:55:43,194 Cujo espírito habitou sua propriedade após sua morte. 422 00:55:43,404 --> 00:55:47,249 Ninguém poderia enfrentar o espírito do assassino! 423 00:55:47,349 --> 00:55:53,349 Mas Magnus espera que mesmo que ele apareça, O espírito respeitará o herói... 424 00:55:53,350 --> 00:55:54,350 destinado a salvar seu povo. 425 00:55:55,131 --> 00:56:00,535 E aquele Kjartan e Gudrun Eles serão capazes de se esconder e permanecer seguros. 426 00:56:18,500 --> 00:56:22,000 Haldol não! Não! olhar! 427 00:56:52,200 --> 00:56:55,000 Perdoe-me, Magno! 428 00:57:06,900 --> 00:57:08,310 Onde estamos? 429 00:57:08,410 --> 00:57:10,003 Na propriedade Haldol. 430 00:57:11,288 --> 00:57:12,797 Onde está minha espada? 431 00:57:12,897 --> 00:57:14,640 Magnus disse que vai encontrar você! 432 00:57:14,740 --> 00:57:17,500 e que sua marca nos protegerá dos espíritos! 433 00:57:18,400 --> 00:57:19,841 O que aconteceu com Gunnar? 434 00:57:19,941 --> 00:57:21,200 Veremos isso? 435 00:57:21,661 --> 00:57:24,771 Não sei, mas isso não importa agora. 436 00:57:25,200 --> 00:57:27,261 Havia muitos homens! 437 00:57:27,361 --> 00:57:31,000 Meu pobre Bulli. Magnus, ele conhecia seu destino! 438 00:57:31,001 --> 00:57:35,301 Ele me pediu para não chorar muito... apenas lembre-se disso. 439 00:57:51,100 --> 00:57:52,258 Gudrun! Gudrun! 440 00:57:52,358 --> 00:57:55,900 Gunnar ficou malvado! Ele está matando pessoas ao longo do rio! 441 00:57:55,900 --> 00:57:57,743 Leve-me até ele! Devo parar com isso. 442 00:57:57,753 --> 00:58:00,642 Eu conheço o caminho! Vamos, me dê o cavalo! 443 00:58:23,400 --> 00:58:26,500 Não Gunnar! alto! 444 00:58:32,000 --> 00:58:35,300 Não Gunnar! alto! -Gunnar! 445 00:58:43,300 --> 00:58:46,500 Me mata! Mate todos nós! 446 00:58:47,000 --> 00:58:50,700 É assim que você pretende vingar Magnus? Matando seu povo? 447 00:59:19,000 --> 00:59:24,200 Não há mais honra em minha vida. Magnus morreu pelas minhas paixões estúpidas. 448 00:59:25,529 --> 00:59:27,208 Estou com vergonha! 449 00:59:27,308 --> 00:59:30,823 Fique conosco e você encontrará honra novamente. 450 00:59:38,500 --> 00:59:44,500 Eu cuidarei de suas vidas, não importa o que aconteça. Lutarei pela lei, como sempre fiz. 451 00:59:55,100 --> 00:59:59,011 Estas são as roupas ensanguentadas de Mord! Leve-os se não quiser vingá-lo! 452 01:00:00,462 --> 01:00:02,308 Oh mulher, me dê um tempo! Um homem morreu! 453 01:00:02,108 --> 01:00:06,456 Matamos um promotor! Mas o nosso verdadeiro inimigo ainda está vivo! 454 01:00:06,457 --> 01:00:08,237 Devemos esperar pelo conselho. 455 01:00:08,246 --> 01:00:10,998 Não! Mate todos eles, Mate-os agora. 456 01:00:10,998 --> 01:00:13,266 Mostre a ele o que você encontrou! 457 01:00:13,267 --> 01:00:14,267 Vulfo morto. 458 01:00:14,500 --> 01:00:17,500 Você a encontrou rondando as colinas? - Sair! 459 01:00:18,000 --> 01:00:20,532 - E os outros? - Somente agricultores. 460 01:00:20,532 --> 01:00:22,556 Temos homens no seu encalço. 461 01:00:22,556 --> 01:00:25,335 Gudrun está com ele! Mate também! 462 01:00:25,335 --> 01:00:27,445 Bem, matar não resolve tudo! 463 01:00:27,445 --> 01:00:28,955 A menina é muito prestativa! 464 01:00:29,005 --> 01:00:33,559 Ela se casou com meu irmão. Ela fugiu porque pensou que eles queriam matá-la. 465 01:00:32,659 --> 01:00:34,856 E eu queria. 466 01:00:34,956 --> 01:00:37,831 Não! Não! Ela é a última da linhagem de Magnus! 467 01:00:37,931 --> 01:00:39,350 Carrega o sangue dos promotores da Lei. 468 01:00:39,350 --> 01:00:42,903 Controle-o e você controlará todo o conselho. 469 01:00:43,064 --> 01:00:46,404 Claro! Ele se aliará ao patrão que queimou seus pais. 470 01:00:46,304 --> 01:00:48,200 Capture-a viva. Eu falarei com ela. 471 01:00:48,201 --> 01:00:52,249 Procure Eyrik, o Branco, Ele irá ajudá-lo, já que odeia Gunnar. 472 01:00:52,249 --> 01:00:53,000 Porque? 473 01:00:53,141 --> 01:00:56,226 Porque Gunnar matou seu melhor amigo, é por isso! 474 01:00:56,326 --> 01:00:59,223 Ketil está certo! Zighvat não! 475 01:00:59,223 --> 01:01:01,200 Matar é melhor. 476 01:01:09,401 --> 01:01:13,597 Magnus estava certo, A cicatriz protegeu Kjartan do fantasma. 477 01:01:14,788 --> 01:01:17,576 Os homens de Ketil não terão essa sorte. 478 01:01:17,676 --> 01:01:22,100 Se eles virem o fogo e entrarem, o fantasma os comerá no almoço. 479 01:01:22,200 --> 01:01:24,800 Você nos viu nos beijando? 480 01:01:25,000 --> 01:01:30,400 Não se preocupe. Não estou ferido, apenas meu ego. 481 01:01:30,500 --> 01:01:32,409 Gunnar, quero me desculpar. 482 01:01:32,509 --> 01:01:34,170 Eu nunca quis te machucar! 483 01:01:34,170 --> 01:01:37,590 Eu sei que fui um velho idiota! com sentimentos estúpidos. 484 01:01:47,373 --> 01:01:52,210 Durante toda a noite os homens de Ketil Eles seguiram Kjartan até a propriedade em ruínas! 485 01:01:52,310 --> 01:01:55,586 Eles vêm dos domínios de Ketil no fiorde oeste. 486 01:01:55,686 --> 01:01:58,730 E eles não conhecem a história de fantasma de Haldol! 487 01:03:11,300 --> 01:03:13,553 Aí vêm eles! Muitos! 488 01:03:13,653 --> 01:03:15,900 Talvez devêssemos surpreendê-los! 489 01:03:16,000 --> 01:03:19,657 Não! Magnus tinha um plano, e devemos confiar nele. 490 01:03:22,000 --> 01:03:25,300 Ketil e seus homens procuraram Kjartan em todos os lugares! 491 01:03:26,000 --> 01:03:32,000 Kjartan sabia que sobreviveria até o conselho de Chefes! 492 01:03:33,000 --> 01:03:37,800 Magnus disse a ele que seria onde ele poderia virar as pessoas contra Ketil! 493 01:03:38,900 --> 01:03:47,200 Isso só aconteceria se Gudrun, filha de Magnus, foi aceito como advogado. 494 01:03:57,600 --> 01:03:59,900 Precisaremos de mais do que isso para matar Ketil. 495 01:03:59,500 --> 01:04:03,600 Magnus me contou muitas coisas! Alguns vêm até mim em sussurros. 496 01:04:06,900 --> 01:04:13,400 Resta pouco tempo para o conselho, Quando a justiça agir, meu pai será vingado. 497 01:04:25,700 --> 01:04:27,600 Perseguidos e desesperados, 498 01:04:27,700 --> 01:04:33,500 Kjartan, Gudrun e Gunnar finalmente chegam para o vale de Eyrik, o branco! 499 01:04:33,768 --> 01:04:38,283 Magnus dissera que Eyrik Ele era o melhor entre os Chiefs. 500 01:04:38,383 --> 01:04:41,900 E o único em quem podiam confiar em ajudar com o plano. 501 01:04:53,700 --> 01:04:55,686 Gudrun! 502 01:05:12,587 --> 01:05:13,887 Como está meu filho? 503 01:05:15,786 --> 01:05:17,500 Ele é forte como você! 504 01:05:17,800 --> 01:05:21,900 Você está preocupado com sua segurança? Podemos encontrar outro caminho! 505 01:05:22,500 --> 01:05:26,657 Minha família deu a vida por nós. Não se preocupe, vai ficar tudo bem! 506 01:05:32,100 --> 01:05:36,600 Ketil também tentou controlar Gudrun e o conselho. 507 01:05:37,140 --> 01:05:38,339 Kjartan sabia disso! 508 01:05:38,439 --> 01:05:44,877 E ele também conhecia o plano de ação de Magnus. Ele teve que deixar Gudrun ser sequestrada. 509 01:05:45,500 --> 01:05:48,100 Está dentro? - Sim, durma! 510 01:05:48,101 --> 01:05:49,101 Bom. 511 01:05:56,300 --> 01:05:58,151 Alto! 512 01:05:59,502 --> 01:06:00,452 Agora! 513 01:06:38,745 --> 01:06:43,231 Magnus sabia que Ketil e Zighvat Eles fariam o trabalho para você. 514 01:06:43,477 --> 01:06:45,736 Eles farão isso, Procurador-Geral. 515 01:06:45,836 --> 01:06:47,300 Vamos contar com isso. 516 01:07:09,800 --> 01:07:12,835 Você está seguro aqui, Gudrun, Eu garanto! 517 01:07:41,900 --> 01:07:43,800 Deixe-os! 518 01:07:48,000 --> 01:07:52,800 Eu daria tudo o que tenho, porque isso teria terminado aqui. 519 01:07:53,800 --> 01:07:58,000 Eu era uma garota estúpida, que não queria Mord como marido. 520 01:07:58,800 --> 01:08:02,000 Foi meu erro! 521 01:08:02,400 --> 01:08:06,600 Talvez algo bom saia desse infortúnio! 522 01:08:06,924 --> 01:08:09,181 Você pertence à última casta de advogados. 523 01:08:09,281 --> 01:08:11,469 e o conselho vai ouvir você! 524 01:08:11,569 --> 01:08:14,494 Você pagará pelos danos causados! 525 01:08:14,594 --> 01:08:17,406 Com isso considerarei todo o pagamento. 526 01:08:18,200 --> 01:08:19,733 Então você aceitará minha proteção, 527 01:08:19,833 --> 01:08:26,000 e Eyrik El Blanco e eu faremos de você advogado perante o conselho. 528 01:08:40,001 --> 01:08:43,701 E o Conselho de Chefes foi realizado. 529 01:08:43,830 --> 01:08:47,681 Eles vêm de todo o país para fazer justiça. 530 01:08:47,939 --> 01:08:52,843 Todos gritam para Kjartan: O homem que desafiou Ketil. 531 01:08:53,277 --> 01:08:59,372 E de alguma forma as pessoas sabem que o conselho decidirá seu destino. 532 01:10:12,500 --> 01:10:15,070 Gudrun! Filha de Magno! 533 01:10:25,900 --> 01:10:27,800 Ela será a próxima advogada! 534 01:11:05,500 --> 01:11:08,300 Ele tem a espada! 535 01:11:15,900 --> 01:11:18,705 Você pode enganar todos eles, mas não eu. 536 01:11:18,716 --> 01:11:23,000 Se você não quer acabar escravizado para o resto da vida, você saberá o que deve dizer. 537 01:11:34,700 --> 01:11:36,600 Algum sinal deles? - Não! 538 01:11:36,700 --> 01:11:38,662 Mate-os se você os ver. 539 01:12:03,500 --> 01:12:09,200 Gudrun, a última da linhagem de Magnus: Procurador do Conselho, 540 01:12:09,300 --> 01:12:13,300 Você ouvirá o primeiro caso a ser discutido, antes de fazer justiça! 541 01:12:13,500 --> 01:12:17,000 Dê um passo à frente e aceite o veredicto! 542 01:12:24,401 --> 01:12:25,601 Eu sou Gunnar. 543 01:12:30,898 --> 01:12:35,001 Retorno do exílio e exijo que minha terra seja devolvida! 544 01:12:35,101 --> 01:12:37,400 Mate-o! Ele é um criminoso! 545 01:12:37,600 --> 01:12:39,800 Sim! Sim! Sim! 546 01:12:39,900 --> 01:12:42,239 Você não tem o direito de comparecer perante o conselho! 547 01:12:41,239 --> 01:12:44,511 Eyrik concordará! 548 01:12:44,900 --> 01:12:48,500 Você acha que ele comprometeria sua honra para algumas ovelhas? 549 01:12:51,000 --> 01:12:56,600 Quando um promotor morre, Todos os criminosos estão perdoados! 550 01:12:57,631 --> 01:12:59,580 Não! Não! 551 01:13:00,650 --> 01:13:02,437 Eu sou o Chefe dos Fiordes Ocidentais. 552 01:13:02,537 --> 01:13:05,900 Eu e meus aliados dizemos não! Mate-o! 553 01:13:06,100 --> 01:13:08,300 Sim! Sim! Sim! 554 01:13:08,400 --> 01:13:11,400 Você não é rei, Ketil! 555 01:13:12,300 --> 01:13:15,700 Eu sou o Rei! E a Espada dos Espíritos prova isso! 556 01:13:27,300 --> 01:13:30,100 Kjartan, filho de Valgard é rei! 557 01:13:31,700 --> 01:13:36,600 Ele seguiu o caminho de seu pai, E ninguém poderá reclamar! 558 01:13:37,200 --> 01:13:39,230 Esta é a lei! 559 01:13:42,000 --> 01:13:44,700 Kjartan é o homem dos sonhos de Magnus! 560 01:13:45,400 --> 01:13:50,200 Ele é meu marido e estou grávida do filho dele! 561 01:13:54,948 --> 01:13:56,476 Mate-o! 562 01:13:57,000 --> 01:14:00,431 Até você conseguir, você deveria se divertir! 563 01:14:08,800 --> 01:14:10,528 Ketil! Não! 564 01:14:21,600 --> 01:14:24,900 Este duelo é ilegal! 565 01:15:07,400 --> 01:15:12,600 Mate os traidores! Nós vamos pegar você! 566 01:17:26,566 --> 01:17:28,300 Eu amaldiçoo sua família... 567 01:17:31,001 --> 01:17:32,602 ...com a pior sorte! 568 01:17:36,401 --> 01:17:40,401 Pai!!! 569 01:17:41,402 --> 01:17:44,002 Você foi vingado!!! 570 01:18:22,800 --> 01:18:24,320 Todos nós vencemos, Eyrik! 571 01:18:24,420 --> 01:18:26,400 O povo está livre novamente! 572 01:18:26,622 --> 01:18:27,945 Agora você tem que viver. 573 01:18:28,045 --> 01:18:33,900 Pois Magnus disse que Eyrik, o Branco Seria de grande importância para o conselho! 574 01:18:34,000 --> 01:18:39,291 E quando nosso filho envelhecer Você o ensinará o suficiente para ser procurador. 575 01:18:43,600 --> 01:18:47,700 Então Magnus professou isso se torna realidade! 576 01:18:48,300 --> 01:18:51,226 E tempos de abundância e prosperidade. 577 01:18:51,486 --> 01:18:54,600 Onde o calor do verão Tornou-se uma rica colheita! 578 01:18:54,700 --> 01:19:00,200 O Filho de Kjartan e Gudrun, Ele se tornou advogado. 579 01:19:00,300 --> 01:19:03,600 E através do conselho ele preservou a paz. 580 01:19:05,000 --> 01:19:06,736 Como posso saber?... bem... 581 01:19:06,836 --> 01:19:08,285 Eu sou seu filho! 582 01:19:08,545 --> 01:19:11,282 Quem lhes contou a história de seus pais. 583 01:19:11,382 --> 01:19:14,700 E assim seus nomes estarão vivos para sempre! 584 01:19:14,800 --> 01:19:18,687 Como os maiores heróis que Eles viveram em nossa terra.